"Z pokorą i uniżeniem" Amelie Nothomb

Amelie Nothomb poznałam przez przypadek i w trochę innej odsłonie niż literacka. Zaczęło się od filmu na podstawie rzeczonej książki. Widziałam go wiele lat temu, ale dobrze go sobie zapamiętałam. Niedawno historia zatoczyła koło, bo trafiłam w supermarkecie na sam literacki pierwowzór w oszałamiającej cenie 0,99 gr.! Nie wahałam się ani chwili. Teraz już wiem, że film jest wierną ekranizacją książki. O dziwo, jedyna różnica tkwi w tytule - film nazywa się "Bojaźń i drżenie". 

Prawdziwa historia Amelie z rocznej obecności w japońskiej firmie przeplata w sobie komiczne, dramatyczne i surrealistyczne momenty. Trudno uwierzyć, że takie rzeczy mogły się dziać u progu XXI wieku w szanowanej, nowoczesnej korporacji. Nasza bohaterka, Amelie dostaje posadę tłumaczki w prężnej firmie w Tokio. Rzeczywistość jednak szybko weryfikuje plany dziewczyny o ambitnej karierze. Amelie jako cudzoziemka (a konkretnie Belgijka) nie ma łatwego życia w nowym miejscu pracy. Na każdym kroku przekonuje się jak japońskie przedsiębiorstwo niszczy swoich pracowników oraz niweczy ich talenty. Amelie jest najlepszym tego przykładem; naturalnie predysponowana do bycia tłumaczem zostaje zdegradowana do najniższej możliwej roli.

Zaskakująca jest postawa Amelie wobec bezlitosnego (i bezmyślnego) postępowania swoich przełożonych. Jak sugeruje tytuł, dziewczyna znosi wszystko z pokorą i uniżeniem. Jednak Nothomb staje się jeszcze baczną jak i cyniczną obserwatorką rozgrywających się wokół niej wydarzeń. Nie brakuje jej również poczucia humoru oraz zdrowego dystansu. W gruncie rzeczy, nie pozostaje jej nic innego jak tylko łagodzić nieprzychylną atmosferę śmiechem. Zgubiony byłby każdy kto na jej miejscu unosiłby się dumą i byłby przewrażliwiony na swoim punkcie.

Żałuje jedynie, że Nothomb nie rozwinęła bardziej niektórych tematów związanych z mentalnością japońską. Widać, że autorka ma szeroką wiedzę na ten temat, ale czasami jedynie wspomina o pewnych sprawach. Na przykład pisze: "Nie wie, kim jest dziwak, kto nie spotkał dziwaka japońskiego (...) Nie takie rzeczy tu widziano. Japonia jest krajem, który wie, co to znaczy, że komuś odbija". I tyle w tym temacie. Sądzę, że rozwinięcie podobnych kwestii byłoby doskonałym uzupełnieniem książki; tym bardziej, że jest ona naprawdę miniaturowych rozmiarów.

Gorąco zachęcam do zapoznania się z oryginalną historią Amelie Nothomb czy to w formie literackiej lub filmowej (w zależności od możliwości i preferencji). Ja miałam sporo szczęścia, że trafiłam i na film i na książkę. Zupełnie bez wysiłku i poszukiwań. Takie niespodzianki cieszą najbardziej.

"Z pokorą i uniżeniem" Amelie Nothomb, wyd. Muza, 83 strony, 2003 r.
oryg. "Stupeur et tremblements"

Moja ocena: 7/10